Çeviri: SDWR-Team
Her zamanki gibi yardımseversin Abigail.
Şimdiye kadar gördüğüm en kötü oyun.
Bu oyunu Sidney Bruhl'un yazdığına inanamıyorum.
İyi geceler bay Bruhl. Nasıl gidiyor?
Yalnız kalmak istersiniz.
Bu satırlarda sorun var.
Ama her zaman iyi görünmek zorunda değilsiniz.
Sidney? Sevgilim?
Tatlım, çok endişelendim. Herşey yolunda mı?
Ne demek bu bir felaket?
Hep açılış gecesiymiş gibi davranıyorsun.
Elbette ki felaket değil... Gülüyorlar, değil mi?
Sidney?
Gülüyorlar mı?
Hayatım...
Sidney...
Hiç mi gülmüyorlar?
Tanrım.
Bu şekilde sonlanacağına kim inanırdı ki?
Kim? Kim?
Bruhl, kim olduğunu bilmek ister misin? Sana söyleyeceğim.
Avukatım, muhasebecim...
Doktorum, hatta lanet karım.
Bana "Şu salak Sidney yüzünden saçmalıyorsun.." dedi
"meteliksiz kalmayı hakediyorsun."
Benim lanet karım!
Haklı, Seymour. Bu onun parası.
Aptal!
Dinle dostum, sen ve ben uzun süredir bu işin içindeyiz, değil mi?
Bunun açılış gecesi kalabalığı olmadığını bilecek kadar uzun süredir...
Peşin hüküm veriyorsun.
Rahatla, dostum.
Elindekilerin kıymetini bil, içkini yudumla.
Teşekkürler, Burt.
Eleştirmenler sana bayılacak. Söz veriyorum, tamam mı?
Hadi.
Tiyatro eleştirmenimiz, sayın Stewart Klein.
Sidney Bruhl'un...
Bugün açılışı yapılan komedi-gerilim oyunu.
Reklamı çok iyi yapıldı.
Ve, tiyatro severler, bu gece kötü haberlerimi var.
Berbat setler, berbat kostümler, berbat bir yönetmenlik, berbat aktörler...
Ve Sidney Bruhl'un berbat oyunu.
Sidney Bruhl'un yeni polisiyesi Murder Most Fair'in...
açılış gecesi bugündü.
Ama izlemeniz için bir sebep göremiyorum...
Çünkü cinayeti kimin işlediğini söylüyorum.
Sidney Bruhl işledi.
Ve bunu affedilemez bir biçimde, sizlerin önünde yaptı.
Görmeye değer birşey yoktu, Sidney, ama berbat dediğim herşey vardı.
Mantıklı olanı yapıyorum. Tepem atıyor!
Sabah Easthampton'da görüşürüz.
Westhampton.
Easthampton, Easthampton.
52 dolar bayım.
Ne zaman şu lanet eve gelsem, bağırıp duruyorsun!
Yardım etmeme izin ver sevgilim.
Hayatımın en kötü açılış gecesini geçirdim...
En ufak bir iyi tarafı yoktu.
Seymour Starger bana salak dedi...
Ve o lanet trenle eve geldim!
Neden limuzinle gelmedin?
Çünkü limuzine verecek param yok!
Var. Benim param var ve benim olan herşey senin...
Anlamıyor musun? Kendim ödeyebilmek istiyorum!
Myra, bir anda dört yandan saldırdılar!
Ve bunu hakkettim!
Murder Most Fair berbat bir oyun! Çünkü ben yazdım.
Ben!
Daha fazla dayanamayacağım sevgilim.
Bu akşam başıma ne geldiğinden haberin var mı?
Trende uyuyakalmışım, Montauk'daki son durakta uyandım.
Son durakta!
Ne sembolik.
Bay Christ, bu bir tür Walpurgisnacht oldu.
Oh, sevgilim.
Kendine bunu yapmana izin veremem. Hayatım, beni dinle.
Hayatım, sen mükemmel bir yazarsın!
Sadece şanssız bir dönemden geçiyorsun!
Ve jürinin lanet yorumları...
Bu, bu akşam tiyatroya geldi.
Bu akşam! Ne var sevgilim ne?
İşte ne olduğu.
İki perdelik polisiye. Tek set, 5 rol.
İlk perdede kanlı bir cinayet, ikincisinde terör.
İronik ve şaşırtıcı bir çözüm, müthiş bir diyalog...
Geri seslerin hepsi doğru yerlerde, bilindik ve anlaması kolay!
Komik olan ne?
"Komik olan ne?" Komik olan neymiş söyleyeyim!
Cahil bir geri zekâlı tarafından yazıldı...
Geçen yıl üniversitede verdiğim seminerde! Adı...
Clifford Anderson.
Şunu dinle. Şunu dinle.
Falan filan...
"Senin yönlendirmen ve verdiğin ilhamlar olmasa..."
Falan filan...
"...bu yüzden, bana öyle geliyor ki...
"bunu okuyan ilk kişi siz olmalısınız.
"Eğer bulursanız..."
Falan filan...
"...kendi başyapıtınızı, zamanımı boşa geçirmedim sayarım...
"ve seminer ücreti oldukça yüksekti"
Çok hoş tatlım, etkili değil mi?
"Not!
"Doküman için üzgünüz. Yazıcımız arızalı...
"İlk çocuğumu ruhsal babasına göndermeyi"
"birkaç gün daha bekleme düşüncesine katlanamadım."
Vazgeçmek istemez misin?
Lanet çocuk çok da düzgün yazmış.
Bekle biraz.
O kadar da küçük değil.
Sanırım onu hatırlıyorum.
Obez.
Evet evet hatırladım.
Önde oturan çuvaldı...
ve o domuz gözlerini benden hiç ayırmamıştı.
Sevgilim, gerçekten o kadar iyi mi?
O kadar iyi mi? Olamaz, olabilir mi?
Demek istediğim, amatör bir yazarın ilk denemesinde..?
Ne kadar iyi olduğunu söyleyeyim.
En iyi yönetmen bile bu oyuna laf etmez.
Myra...
Bu gecenin, yanında olmadığım...
İlk açılış gecesi olduğunun farkında mısın? Sevgilim, moralim bozuktu.
Hayatım, çok endişelendim. Farkındayım.
Evde yalnız kalmana izin vermemeliydim.
- Myra? - Efendim aşkım?
- Myra. - Efendim?
Sana güvenmek istiyorum hayatım.
Sigara içmemelisin. Farkındasın değil mi?
- Haplarını alıyor musun? - Hayır.
Herşey yoluna girecek, yeter ki sen önlemlerini al.
Gözümün önünde olmadığın her an senin için endişelenmek istemiyorum.
Üzgünüm, hayatım ama çok tedirgindim.
Endişe etmek senin işin değil.
Endişe benim işim, tamam mı?
Tamam, hayatım.
Şimdi ayık olduğuna göre, Bay Anderson'ın oyunu hakkındaki düşüncelerin değişti mi?
Durum düşündüğümden de beter. Oyun resmen kusursuz.
O zaman...
Belki bu konuda birşeyler yapmalısın.
Yapmam gereken, o şişko piçin suratını...
Şuradaki gürzle dağıtmak...
Koça kıçını sığdırabileceği bir deliğe tıkmak...
Ve küçük başyapıtının altına kendi adımı yazıp yollamak.
Bu, 10 yıldır aklıma gelen en iyi fikir. Evet hayatım, ama adaletsiz olmaz mı?
Demek istediğim, kullanmayacaksan neden bir gürze sahip olasın ki?
Dün gece aklıma ne geldi biliyor musun?
Neden bu oyunu sahnelemiyorsun?
20 yılı aşkındır yapımcılık işindesin.
Bu konuda Seymour Starger kadar bilgi sahibisin.
Sevgilim, aynı zamanda Clifford Anderson'ı da öldürmem gerekir...
Bir Broadway yapımcısının suça meyletmesini kaldıramam.
Düşünmemeyi tercih ederim.
İşbirliği yapsan?
Clifford Anderson'ı öldürmek için yardıma ihtiyacım yok.
Kendim halletmek isterim. Cidden, sevgilim.
Deathtrap oyununun sahnelenmesinde yardım alsan?
Eğer dediğin kadar iyi bir oyunsa...
Biraz Sydney Bruhl tımarından geçse fena olmazdı.
Ne dersin, aşkım aşkım?
Bana o amatörün seninle çalışacağı için sevinçten...
deliye dönmeyeceğini söyleyemezsin.
Yani, biraz oyuna makyaj yapıp, yarı yarıya paylaşmayı öneriyorsun?
Tabi ki öncelik benim olacak.
Neden olmasın? Bu senin kişiliğin.
Eskiden mi böyleydim?
Sidney!
Sen, eskiden de şimdi de, Broadwayde en uzun süre oynamış olan...
The Murder Game'in yazarısın.
Tanrım.
Bak onu unutmuşum.
Başarısızlığımı benim kadar umursuyorsun, değil mi Myra?
Sanırım o zamanlar benimle evli olmak daha eğlenceliydi.
Hmm, ama...
Başarı her zaman kaybedilme riski taşır.
Hayatım, ara onu.
Şimdi ara. Nerede yaşıyor? Quogue'da.
Gürz için ne düşünüyorsun?
Hiç hoş değil. Halılar kana bulanır.
Yarından sonra Helga Ten Dorp medyum öngörüleri için buraya geliyor.
Hollandalı Helga Ten Dorp? Bunun olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Biliyordum!
Nan's deki gecede sıkıldığını biliyordum.
Hayatım, hep o kadın hakkında konuştular.
Helga Ten Dorp, 6 aylığına sayfiyeye taşınıyor.
Temsilcisi Paul Wyman, kitap tanıtımını ve ülke çapında reklamını yapıyor.
Tanrım, Paul tam 20 dakika boyunca o kadını övdü.
İşi bu mu o adamın?
Sanırım sonunda kabuğundan çıkıyor.
Her neyse, Bayan Ten Dorp...
Eğer Bayan Ten Drop gerçekten başarılı...
olmasaydı, Paul'ün ajansı onunla çalışmazdı.
Oh, dinle, Nan ve Tom geçen hafta onu akşam yemeğine almışlar.
Kadın Tom'a bel ağrılarından bahsetmiş...
Silver Future'da kaybettiği paralardan...
ve babasının uzun kadınlara olan ilgisinden.
Ve Nan'in 1969 da kaybettiği anahtarları bulmuş sevgilim.
Kurutucunun altındalarmış.
Bilirsin, tam şu anda...
Muhtemelen radarıyla senden gelecek sinyalleri araştırıyordur.
Sözüme güven.
Düşünmeye değer. Kadın gerçekten olağanüstü.
Avrupa polisi ona inanıyor hayatım.
Burada olmasının bir nedeni de bu.
Bence cinayetler yüzünden tutuklanmalı.
Başka çayımız var mı?
Bak, Millie ve Tom'un lanet anahtarlığının aynısı.
Aşkım, bay Anderson'ı gerçekten araman gerektiğini düşünüyorum.
Bir saniye.
Şişko olan tüm hafta boyunca kalmadı...
ve adı Quincy idi... "Q" ile başlayan bir isimdi.
Anderson. Anderson.
Kekeleyen Anderson mıydı merak ediyorum.
Tanrım, tam olarak hatırlayamıyorum...
Beni dinler misin? Ne dediğimi duydun mu?
Bence bay Anderson'ı aramalısın. Kaybedecek bir şeyin yok.
- Myra. - Efendim?
Akşamı berbat mı ettim?
İkimizinkini de?
Bu yüzden mi o adamı aramamı istiyorsun?
Hayır tatlım, konu para değil. İyiyim, demek ki sen de iyisin. Önemli olan bu.
Hayatım, sen yazarsın. Bütün yazarlar aynı dönemlerden geçer.
Tek ihtiyacın bir değişiklik yapmak. Ne olursa.
Belki bir işbirliği.
Genç biriyle çalışmak. Daha genç biriyle. Anlamıyor musun?
Bay Anderson'a liderlik ederek sen de yeni bir başlangıç yapacaksın.
Gerçekten aşkım, Bu tanrının verdiği bir fırsat.
Ara onu.
Gürz daha çabuk iş görürdü.
Sidney, ciddileş hadi.
Sidney, senin sorunun ne?
Oh, Tanrım.
Tanrım. Gecen kötü geçti değil mi?
Sanırım dün gecenin ardından...
İyi bir oyun için ölüyorsundur.
Bu oyunun günümüz şartlarındaki değerini biliyor musun?
3 ile 5 milyon dolar arası bir rakam.
Hem de Deathtrap tişörtleri olmaksızın.
Bu para da bir adamı cinayete teşvik etmiyorsa...
Ben de birşey bilmiyorum.
"362-1894."
Merhaba.
Clifford Anderson'la mı görüşüyorum?
Sidney Bruhl.
Evet, elimde ve tüm samimiyetimle söyleyebilirim ki...
Başlangıç olarak oldukça iyi.
Önemsiz birkaç şey dışında gayet güzel kurgulanmış.
Evet. O hissi bilirim.
Ben de The Murder Game'i ilk yazışımda mükemmel olduğunu düşünmüştüm...
Sonra onu, deneyimli bir tiyatrocuya verdim.
Son haline getirmeme yardımcı oldu.
Orijinal haliyle gönderseydim ne olurdu düşünmek bile istemiyorum.
Aslında o kişi George S. Kaufman'dı.
Ne kadar zorlasam da oyunumu övmedi.
Dinle, diğer insanlardan nasıl tepkiler aldın?
Oh, hiç kimseye mi?
Hmm, onur duydum.
Ama yine de birilerine göstermelisin.
Karına, arkadaşlarına, seminerdeki diğer insanlara?
Anladım. Bir yazar için mükemmel bir durum.
Evet.
Evet, elbette. Evet, başka bir polisiye.
Altıncı hissi kuvvetli kadınla ilgili.
Helga Ten Dorp'u konu alan.
Alman medyumu tanıyor musun? Komşumuz olur.
Ona Memnuniyetsiz Eş diyorlar.
Evet, çalışırken kullandığı isim.
Aklıma gelmişken, Deathtrap'ı beğendim. Hem adını hem oyunun kendisini.
Evet, elimde...
Telefonda konuşulacak kadar kısa değil bence.
Aslında bu akşam boşum.
Evet. Neden arabanla gelmiyorsun? Çok uzak değil.
Sana diyorum, trene atla...
Seni Easthampton istasyonundan alırım.
Tamam mı? Ne dedin?
7:29 iyidir.
Orijinal kopyayı da getirir misin?
Evet.
Okumak için iki kopyamız olursa daha iyi olur.
Ve kopyayı okumak yaşlı gözlerimi yoruyor.
Tamam, 7:29 da buluşuruz.
Evet. O zaman, görüşürüz.
Clifford, birkaç dakika gecikebilirim...
Yapılacak birkaç işim var.
İstasyonda bekle, geç de olsa geleceğim.
Kahverengi bir Mercedes'le gelirim.
Evet. Tamam. Görüşürüz.
Neymiş o yapılacak işler?
Kütüphanedeki kitaplara ilgili birşeyler demiştin diye hatırlıyorum.
Tekrar yerleştirmekle ilgili.
Hayır, birşey demedim.
Dediğimi sanmıyorum.
- Bence dedin. - Dedim mi?
Yazıcıyı tamir ettirmiş.
Gene de, bazı ufak tefek isteklerim olabilir diye bir süre beklemek istiyor.
Daha önce hiç kimse okumadı.
Ne üzerinde çalıştığını bile kimse bilmiyor.
Evini Avrupalı bir çifte kiralamış...
Kendisi yalnız.
Arabası tamir için garajda.
Yani, onu alırken seni kimse görmeyecek.
Evet doğru.
Neden orijinal kopyayı getirmesini istedin?
Çünkü iki nüshaya ihtiyacımız var.
Bütün akşam omzumun üzerinden eğilip...
Yakamın kiriyle dalga geçmesini istemem, değil mi?
Başka kopya yok o zaman?
Notlar da, müsvedde de, özet de.
Büyüleyici zaferimin açılış gecesinde...
Gri saçlı yaşlı annesi koridordan ağlayarak geçecek...
Quogue ve Easthampton polisleriyle beraber...
Selam, bay Bruhl.
Çok güzel.
Sık sık bu yüksek teknolojinin hayalini kurarım.
Selam.
Geldik aşkım.
Bu bey Clifford Anderson. Bu da eşim Myra.
Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
Gelmeniz çok hoş, bay Anderson.
Hayır, asıl ben gurur duydum.
Oh, yok artık.
Yoksa bu Murderous Child'ta kullanılan gürz mü?
Evet.
Şuradaki küçük olan? O da The Murder Game'deki hançer.
Vay!
Dikkatli ol. Çok keskindir.
İkinci sahnede bununla yer değiştirdi.
- Öldürmek için, değil mi? - Evet.
Tren geç kalmış olmalı.
Öyle miydi?
Hayır, geç kalan bay Bruhl idi. Tren zamanında geldi.
Benzin almam gerekti ve...
Frank beni 10 dakika oyalamakta ısrar etti.
Oh, Tanrım!
İlk izlediğim oyunun Gunpoint olduğunu söylemiş miydim?
12 yaşındaydım.
Eğer amacın canımı sıkmaksa, doğru yoldasın.
Üzgünüm.
Polisiyelere olan ilgim de böyle başladı.
Angel Street oyunuydu. "Bella, marketin fişi nerede?
"Fişe ne yaptın, seni ezik, sefil yaratık?"
15 yaşındaydım.
Nesilden nesile geçen...
Berbat bir hastalık gibi.
Evet, adı da "polisiyus kötülükus".
Tek setlik 5 karakterli, ateşli bir para avcısı.
Para peşinde değilim bay Bruhl.
Biraz olsa hayır demezdim. Burası gibi bir çalışma mekanım olsaydı...
Fakat Deathtrap'ı yazma nedenim bu değil.
Sen hastasın, bunu görebiliyorum. Ama hala erken aşamalardasın.
Birşeyler içmek ister misin? Lütfen, zencefilli gazoz alabilir miyim?
Sidney, viski mi istersin? Ben de zencefilli gazoz alacağım tatlım.
Bunlar da oyunlarınızdan mı? Ulu tanrım, hayır.
O kadar çok oyun yazmadım.
Arkadaş hediyeleri. Arada antikacılara da uğramayı severim.
İşte benim hastalığım.
Bunu geçen gün Sag Harbor'da buldum.
18. yüzyıl Burma yapımı. Gerçekten çok güzel.
Gördüğün gibi, içimdeki çocuğa çok değer veriyorum.
Son derece uyumlu. Orijinal kopyayı getirdim.
Ciltli değil ama.
Sorun değil. Teşekkürler.
- İlk taslağı da getirdim. - Kaç tane var bundan?
Sadece bu var. Biraz karışık ama...
Üstesinden gelebileceğinizi biliyorum. Bazı sahneleri çıkardım.
Diane-ve-Carlo sahnesi var diye düşünmüştüm...
Cinayet öncesinde göremedim.
Doğru! Sahnenin çok uzayacağını düşünmüştüm.
İyi düşünmüşsün. O nedir?
Büyük ölçüde kısaltılmış özet kopya.
Dediğinizi yaptım... Teşekkürler.
Her sahne için bir sayfa yeterlidir.
Ve aldığım bazı notlar var, hiç kullanmasam da.
Herşey bu zarfın içindeydi, onu aldım geldim.
İstasyona 2 saat uzaklıkta yaşıyorum, konuşup hemen ayrılmam gerekiyor.
2 saat.
Deathtrap.
- Deathtrap. - Deathtrap!
Zencefilli gazozlarımızla kadeh kaldırdığımız günler gelecek...
Eğer Sidney bu oyun konusunda haklıysa. Ki haklı olduğuna eminim.
Tamam susuyorum.
Aşkım, bu Clifford'un ilk oyunu ve ilk okuyan da benim.
Acaba bu konuşmanın, biz iki yazar bozuntusu...
Arasında mı olmasını tercih ederdin?
Elbette hayır.
Emin misin?
Eğer öyleyse söyleyebilirsin. Hayır, bayan Bruhl'un burada olması sorun değil.
Aksine bence kalmalı. Kendimi daha iyi...
hissetmemi sağlıyor.
İstersen sen de oyunu okuyabilirsin.
İsterim, teşekkür ederim.
Keşke telefonda Myra'nın da okumasını istediğini söyleseydin.
Bir kopya daha getirmeni isterdim.
Elimde başka kopya yok, isterse bunu okuyabilir...
Sayfaları değiştirerek ikimiz de okuruz.
Bu kısmını size verebilirim.
Başka kopya yok mu?
Sadece bu var.
Orijinali yazdırmayı düşündüm ama...
Bir saniye. Düşünmem gerek.
Biraz düşüneyim.
Bay Anderson, Sidney oyununuzdaki yaratıcı fikirleri çok beğendi.
Onu hiç bu kadar hevesli görmemiştim. Oyuncu olmak isteyen...
birçok yazar ona oyununu yollar. Sahneye konacağından
Emin olarak hem de. Sydney genelde güler ve oyunları beğenmez.
Oyununuzu çok güzel bir hale getirebileceğinden eminim.
Yıllarca sahnelenecek bir oyuna dönüştürebilir...
ve hayal bile edemeyeceğiniz paraları kazandırabilir...
"Tamam susuyorum" derken bunu mu kastetmiştin?
Hayır, susmayacağım. Ne zamandır aklımda olan bir şeyi söylemek istiyorum.
Sydney'den, yıllar boyunca edindiği tecrübeyi...
karşılıksız olarak size sunmasını bekleyemezsiniz...
Zorluklarla edindiği bilgi birikimini...
Sanki o aptal seminer hala devam ediyormuş gibi.
Ama kendisi önerdi...
Böyle bir öneri sunman yanlış, Sydney...
Ayakları yere basan, parasal konulardan anlayan bir tek ben varım galiba.
Sana bir teklifim var Sydney ve bu seni şok edecek.
Gene de teklif edeceğim ve sen de en dürüst ve ciddi yorumunu yapacaksın.
Bunu benim için yapar mısın, Sidney?
Yapar mısın? Yapacağına söz verir misin?
Üzerinde çalıştığın oyunu bir kenara bırak. Evet.
Helga Ten Dorp'la ilgili...
Anahtarları kurutucunun altında nasıl bulduğunu...
ve katilleri anlatan oyunu da bırak.
Bırak ve bay Anderson'ın oyunu üzerinde çalış.
Onunla işbirliği yap. Teklifim buydu, Sidney.
Bunun adil, akla uygun ve mantıklı olduğunu düşünüyorum.
Clifford Anderson ve Sidney Bruhl'un Deathtrap oyunu.
Mutsuz Eş'den vaz mı geçeyim? "Memnuniyetsiz" olduğunu sanıyordum.
Memnuniyetsiz? Nasıl bir başlık bu? Mutsuz Eş daha iyi.
Hayır, Sidney, nasılsa öyle kalacak.
Sidney, insanlar medyumlara merak duyar...
Kim biri için "Bu adam şu adamı öldürdü!" der ki.
Her neyse, Sidney, lütfen, bırak işte. Lütfen, Sidney.
George S. Kaufman'ın senin için yaptığını sen de Bay Anderson için yap.
Bu çok ikna edici bir konuşmaydı, Myra...
Ve çok da samimiydi.
Yine de Clifford için...
Kendimi çaresiz hissediyorum.
Evet, haklısın. Seni bu duruma düşüren Myra.
Aslına bakarsan, ikimizi de bu duruma sokan o.
Şimdi konuya gelelim. Her şeyden önce...
Şunu söylemek isterim ki, her şeyden önce...
Şaşkınlık içerisindeyim.
Demek istediğim, Sydney Bruhl'un ilgisiyle...
onur duydum ve ikileme düştüm...
Sadece 12 yaşındayken...
O tiyatrodaydım ve şimdi şansım...
Seni anlıyoruz, Clifford.
Ama sorun şu ki...
Sanki doktora gitmişim gibi.
Dünyanın en iyi cerrahı bana ameliyat önerse...
Tecrübesine olan saygıma rağmen...
İkinci bir görüş almak isterdim değil mi?
Fikirleriniz gerçekten olağanüstü...
Ve bunları duyunca muhtemelen diyeceğim ki:
"Neden kabul etmedim?"
Ama haklısınız bayan Bruhl.
Şu an bunları duymam adil olmaz...
Yani belirli bir mutabakat ya da anlaşma olmadan.
Dürüst olmam gerekirse, şartları duymadan...
Deathtrap'ın şu anda da yeterli olduğunu düşüneceğim.
Yapmam gereken, sanırsam, birkaç kopya daha yazdırıp...
Seminerde önerdiğiniz acentelere göndermek.
Eğer kapsamlı bir revizyon gerektiğini düşünürlerse...
Size gelip bayan Bruhl'un önerdiği gibi yalvaracağım.
O zaman adil bir anlaşma yapabiliriz.
Belki de bay Kaufman'la yaptığınızın aynısını.
- Umarım sizi gücendirmedim. - Hayır, hayır.
Oh bay Anderson.
Lütfen. Acenteler sadece anlaşmadan anlar, yaratıcı düşünceleriyse...
Hayır, Myra!
Benim kocam anlar. Yalvarma!
Elinde bir hazine olduğunu...
Bizim de hazine avcısı olduğumuzu sanacak.
Böyle bir şeyi asla düşünmem bay Bruhl.
Bana yardımcı olmak istediğiniz için minnettarım.
Aslına bakarsan ben değilim.
Myra bazen çok konuşabiliyor.
Boğulan Eş gibi yaratıcı bir oyunu...
Rafa kaldırmak istemem...
Hele ki Deathtrap gibi tartışmalı bir oyunu düzeltmekle uğraşmak için.
Peki neden...
Myra, otur. Konuşup durma.
Otur.
Dediğimi yap. Acentelere gönder...
Ve büyük bir revizyon gerekirse...
Benimle irtibata geç.
Kim bilir, belki çıkmaza girmişimdir. Daha önce de olmuştu.
Teşekkürler, deneyeceğim.
Ayrıca şimdi uygun da olmayabilirim.
Boğulan Eş'in taslağı hazır...
Ve yarısını tamamladım bile.
Sonrasında Harry Houdini'nin hayatını konu alan...
bir oyunum daha sahnelenmeye hazır.
Houdini'de görmeye değer çok şey var.
Evet, berbat şeyler. Düzmece ve ezik.
Aslında, Houdini'nin hayatı oldukça dramatik.
Her zaman benim idolüm olmuştur.
Bunlar da onun kelepçeleri. Sidney.
Hep dahiyane aletler yapmıştır.
Bunu biliyor muydun?
Olağanüstü bir sanatçı. Şuna bak.
Sidney. Otur, Myra.
Tanrım, Sidney, Allah aşkına...
Bunu düşündüğüne inanamıyorum. Konuşabilir miyiz?
Myra'nın kusuruna bakma Clifford.
Birkaç yıl önce adını söylemeyeceğim çalıntı bir oyunla ilgili...
Kötü bir tecrübemiz oldu.
Şu anda da korkuyor.
If I so much as tell a fellow writer what language I'm writing in.
Lütfen kişisel algılama.
Şunlara iyice bak. Eşsizdirler.
Gerçekten sağlam kelepçeler gibi görünüyorlar.
Denesene. Nasıl yani, kendi üzerimde mi?
Bana 1300 dolara mal oldular.
Görelim bakalım.
Sıkıca kapattın mı? Sanırım evet.
Şimdi bileklerini şu şekilde çevir.
Döndür, bas, çek.
Hayır, doğru yapmıyorsun. Bir daha dene.
Döndür, bas, çek. Döndür, bas, çek.
Sanırım Houdini gibi yapamadım. Sorun değil. Anahtarları bende.
Buralarda bir yerde.
- Artık uğraşma, zarar vereceksin. - Üzgünüm.
Anahtar. Neredesin küçük anahtar?
Buralara mı koydum emin olamıyorum.
Sanırım şu an bir telefon beklediğimi söylemeyi unuttum.
8:30 da beni görmeye gelecek bir kız var.
Sanırım şu anda saat o civardadır değil mi?
Şunları çıkarmadan kıza ulaşamam...
Koridor aynasına bir not asıp...
Nerede olduğumu belirteyim, şu numarayı da yazayım.
Böylece arar ve hangi trenle döneceğimi öğrenir...
Beni de istasyondan alır.
Bu günlük bir tane 2 saatlik yürüyüş bana yeter.
Umarım anahtarı bir an önce bulursun...
Yoksa telefonu benim için tutman gerekecek.
Kız notu nasıl okuyacak?
Anahtarı var.
Quogue'da birkaç esnaf dışında...
Kimseyi tanımadığını söylemiştin.
Hayır, kız Islip'ten. Adı Marietta Klenofski.
Stoney Brook'ta psikoloji öğretmeni.
Bu numarayı nereden buldun? Rehberde yok.
Uzun zaman önce bulmuştum.
Üniversitedeki bayan Beecham'dan almıştım.
Yakın arkadaşım olur.
Deathtrap'ı göndermeye karar vermemden önceydi.
Beecham?
Evet, kısa kızıl saçlı, duyma sorunu olan bayan.
Umarım doğru numarayı vermiştir, birkaç hafta önce değiştirmiştik.
Birileri arayıp rahatsız ediyordu...
Southampton College'a haber verdiğimi de hatırlamıyorum.
Bayan Klenofski'ye verdiğin numara neydi?
Hatırlamıyorum.
324-3049 mu...
Yoksa 324-5457 mi? İlk numara, 3049'lu olan.
Yeni olan.
Üniversiteye haber verdiğimi unutmuş olmalıyım.
Benim gibi biri için çok garip ve sıradışı.
Anahtarı aramaya devam edebilir misiniz lütfen?
- Elbette. - Sidney?
- Efendim? - Kalbim bunu kaldırmayacak.
Haplarını aldın mı?
Neden bu kadar endişelisin ki?
Nasıl olsa birazdan bulurum.
Aman Tanrım, sanırım ikiniz de...
Gürzü alıp Vincent Price hareketi yapacağımı sandınız, öyle mi?
Böyle bir oyun yazıp, bu tür düşüncelerden uzak kalamazsınız.
Doğru, çok doğru. Bazen paranoyak oluyorum.
Sadık ve sevgili dolu eşimin bahanesi ne?
Bay Bruhl? 11 yıllık hassas evlilik ilişkisi...
Ve belli ki bunu yapabileceğime inanıyor...
Burada öğrenilmesi gereken bir ders var, değil mi?
Al Clifford, kelepçeni çıkarabilirsin.
Deathtrap iyi bir oyun, ama çok iyi de değil.
İyi.
Sanırım en güzel keşif de bulduğunuz isim olmuş, Marietta Klenofski.
- Çok tatlı. Tebrikler. - Teşekkürler.
Bayan Beecham'ın işitme cihazıysa, biraz detay gibi.
Sanırım bu şekilde detaylandırmam gerçekçi oldu.
Bunun doğru anahtar olduğuna emin misiniz?
Aman Tanrım, Houdini onu bir süt deposunda yerin 10 fit altında...
Kapa çeneni, Myra.
Kapa çeneni Myra!
Tam halının üstüne. Düzene bir puan.
Hayatım, kalbin gayet iyi idare etti.
Riviera'da kendine gelirsin.
Deathtrap’ın açılışından sonra. Ömür boyu hapiste kalacağız.
Hayır, kalmayacağız. Genç bir yazar adayı...
Kiraladığı evden çıkar...
Polis endişelenmeyecektir bile. Kıyafetlerini
ve daktilosunu bulacaklar ama.
Olabilir, bu zamanda çocukların ne yapacağı belli mi, özellikle de sanatçı adaylarının?
Belki başaramayacağına görüp...
Rahip olmaya karar verdi...
Ya da Reverend Moon'un müridi olmaya. Kim bilebilir?
Onu ne yapacaksın? Garaja gömeceğim.
Hayır. Sebzelerin olduğu yere. Daha kolay kazarım.
Neden bir konyak içmiyorsun sevgilim?
Kazanan tekrar ben olacağım.
Kıskandığım insanların kıskandığı kişi olacağım.
Sevgili arkadaşların...
Benim paramı harcadığımızı görecek.
Myra, şunu taşımama yardım eder misin lütfen?
Myra, hadi ama.
Belimi incitmemin bir anlamı yok.
Myra, gel ve şu lanet şeyi taşımama yardım et! Hadisene!
Diğer ucundan tut.
Acele et.
Hadi!
Sakın düşürme.
Hadi, şimdi.
Şükürler olsun ki şişko olan değilmiş.
Ayakkabılarını çıkardın mı?
Bir halı eksiğimiz var...
Geçen Bloomingdale'de güzel halılar vardı.
Ayarladım hayatım. Bacaklar geride-
Konuşma yapacakmışsın gibi hissediyorum.
Sadece bunu nasıl yaptığını anlamaya çalışıyorum, Sidney...
Başarısızlıklarını düşünüyorum...
Utancını...
Finansal durumumuzu, ama gene de anlayamıyorum.
Ve hala nasıl başarılı olacağını düşündüğünü.
Yani, ikimiz de bunun onun oyunu olduğunu biliyoruz.
Bunu anlamam mümkün değil.
Sen...
Benim için şu an komple bir yabancısın, Sidney.
Bu sadece saat 5:00'den beri olan birşey de değil.
Tanıdığımı sandığım adamdan hep farklıydın.
Ayrıca polis de bu olaya senin kadar ilgisiz kalmayacaktır...
Seni utandıracak bir şey yaşamak istemem...
Ya da sorgulamaya geldiklerinde onları şüphelendirecek bir şey.
Nasıl gelebilirler ki? Quogue'de ortadan kayboldu.
Easthampton'dayız.
Son görüştüğü kişileri kontrol edecekler.
Adı ve adresi zarfın üzerindeydi değil mi hayatım?
Tiyatrodaki herhangi biri zarfı görmüş olabilir.
Eğer polis gelirse, kendisinin bana asistanlık pozisyonu için...
mektup yazdığını söylerim.
Özgeçmişini gönderdi ve ben de attım gitti...
Yapmamam gereken bir hareketti...
Ama gece gündüz bu oyunu yazmakla meşguldüm.
Peki hangisiydi? Şişman olan mı? Zayıf olan mı?
Gerçekten orada mıydı? Bu muydu?
Evet, Hare Krishna ile çok ilgiliydi.
Sidney...
Bir ay falan içinde yakalanmazsak...
Sidney!
- Ne? - Gitmeni istiyorum.
Gitmeni istiyorum.
İnsanların salon olarak kullandığı odada kavga ediyoruz.
Onlara para konusundaki anlaşmazlığımız...
Ya da Nan Wesson'a olan ilgin hakkında yazabilirsin.
Sebzeliği de yanında götürebilseydin keşke...
Götüremeyeceğine göre, bana bir tane alırsın tamam mı?
Riviera öncesi para akmaya başladığında...
Lanet sebzeliğini alırsın...
Bu evi de alırsın, istersen bütün sokağı alırsın.
Güzel bir fiyat için Buck Raymond ya da Maury Escher ile anlaşabiliriz.
Aşkım, yaşadıkların zordu evet...
Dokunma bana!
Şok edici ve acı dolu şeyler yaşadın...
O yüzden şimdi farklı davranıyorsun.
Ben de aynı durumdayım.
Onca Sidney Bruhl konuşmasının ardında aslında altıma yapıyorum.
Yakalanmaktan ve vicdanımdan korkuyorum...
Yaptıklarımdan memnun değilim.
Paranın yarısını New Dramatists' League'e vereceğim.
Söz veriyorum.
Konuşarak zaman kaybetmeyelim.
Bir-iki hafta içinde kendimize geliriz...
O zaman herşey daha güzel olacak.
Şu an sen de ben de gayet kendimizdeyiz.
Gitsene.
"Bana özgeçmişini yolladı, memur bey."
Gelenler Lottie ve Ralph, parti hakkında sızlanacaklar.
Bence Helga Ten Dorp ve onun ünlü suçlamaları.
Lottie ve Ralph. Kahretsin
Girmelerine izin vereceğim. Yüzleşmeye hazır mısın?
Hayır. Sen yukarı çık. Yalnız başıma?
Tanrım.
Hayatım...
Benim.
House of Prisky'den komşunuz, hatırlamadınız mı?
İçeri girebilir miyim?
- Selam. - Selam.
Helga Ten Dorp, bay Bruhl.
Sizinle acilen konuşmam gerek.
Aradım ama o kadın numaranızı vermedi.
Lütfen, girebilir miyim?
Evet, lütfen.
Paul Wyman'ın arkadaşı ve müşterisiyim.
Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm, ama dinleyince...
Bana hak vereceksiniz. Kıyafetimin kusuruna bakmayın.
Sabahları ve akşamları koşarım. Karanlıkta parlıyor.
Olası trafik kazalarından da koruyor. Anlıyorum.
Bu oda acı dolu.
Hayır, mutfak değil, hayır.
Özür dilerim bayan Ten Dorp.
Acı.
Aynen yaşananlar gibi.
Oh, Tanrım.
Acı! Acı! Acı!
Hiçbirimiz...
Neden bu acı dolu şeyleri saklıyorsunuz?
Bunlar? Oyunlarımdan geriye kalan antika ve hediyelikler.
Ben bir oyun yazarıyım. Evet, Sidney Bruhl.
Paul Wyman, bittiği zaman benim kitabımı satacağını söyledi.
- Eşim, Myra. - Nasılsınız?
Hayatım, sana bunca acıyı veren ne?
- Hiçbir şey. Gerçekten. - Yo, seni üzen birşeyler var.
Paul sana benden bahsetti mi? Adım Helga Ten Dorp.
Medyumum.
- Evet, bahsetti. Konuşmak... - Burada hep acı hissetmiştim.
Acıdan da fazlası.
8:30 da, The Merv Griffin Show başladığında.
Gelecek hafta ben konuk olacağım, izleyin.
Tabi, kesinlikle.
Not alabilir misin, Myra?
Perşembe gecesi, aradım ama bayan bana numarayı vermedi.
Dedim ki, "Acil bir durum, söylemek zorundasınız.
Adım Helga Ten Dorp. Ben bir medyumum."
"O zaman numarayı da tahmin edin." dedi.
Denedim, ama sadece 324 rakamını görebildim, ki herkese ait olabilir.
Çünkü acı daha da artıyor.
- Acıdan da fazlası. - Acıdan fazlası?
Evet, burada başka birşey var.
Korkutucu bir şey.
- Hayır, teşekkürler, engelleyecektir. - Ne engelleyecektir?
Bana vereceğin içki.
Beyinleri ayık tutmak gerekir. İçki içmemelisiniz.
- Gerçekten ona içki verecek miydin? - Evet.
Güzel bir bayan tarafından çok kullanılmış, ama gerçek anlamda değil.
Muhteşem.
Her akşam The Murder Game oyunumda kullanıldı...
Tallulah isimli çekici bir aktris tarafından.
Başka bir kadın tarafından daha kullanılacak...
Oyun için değil, oyun yüzünden.
Oyun yüzünden, başka bir kadın bu bıçağı kullanacak.
- Bunlardan kurtulmalısınız. - Peki.
Kısa bir zamanda tüm koleksiyonu satacağım.
Hepsinden bıktım. Belki de çok geçtir.
Dinleyin, İnsanları mutsuz etmekten hoşlanmıyorum...
Ama birşey görünce de söylemek zorundayım değil mi?
Burada tehlikeli birşeyler var. Sizin için çok tehlikeli.
Bu odada ölüm var.
Ölümü davet eden, üzerinde ölüm taşıyan birşey var.
Bu bir ölüm tuzağı.
İngilizcede de aynı telaffuz değil mi?
Evet, aynı zamanda yeni oyunumun da adı.
Sanırım oradan geliyor bu ölüm konusu. Oyunda bir ölüm var gerçekten de.
Sanırım ondan etkilendiniz. Şu masada çalışıyorum.
Belki. Belki de değil.
- Bana gerçek bir ölüm gibi geliyor. - İnandırıcı olmaya çalışıyorum.
Yazdığım her şeyi yaşarım.
Botlu bir adam. Genç bir adam.
Ona dikkat edin. Bu odada size saldıracak.
Bana saldıracak? Evet, bunlardan biriyle.
Arkadaşça bir tavırla,...
Sizinle çalışmak için gelecek, ama saldıracak.
Botlu genç adam.
Bu sandalyede oturup 2 kişiyle konuşacak.
Smith ve Colonna? Hayır, bir kişiyle.
Kısa, siyahi, saçları uzun. Hayır, kurdele?
Oyununuzda Smith Colonna gibi siyahi bir adam var mı?
Hayır, ismi hatırlamıyorum. Sen ne diyorsun aşkım? Colonna?
Hayır, ben de bilmiyorum. Diğer dediklerimi hatırlayın.
Bu hançer de oyun yüzünden bir bayan tarafından kullanıldı.
Ve botlu bir adam size saldıracak. Bu iki şeyden kesinlikle eminim.
Gerisi karışık.
- Ama acı azaldı değil mi? - Evet. Hayır, evet!
Hayır. Aslına bakarsanız ben başından beri acı hissetmedim.
Olağanüstü bir yetenek. Ben hep...
Altıncı his konusunda hep şüphelerim olmuştur, ama bu olanlardan sonra...
Bu gece, yıllardan beri ilk defa eskisi gibi hissettim.
20 yaşımdaki gibi.
Hep bu yeteneğiniz var mıydı?
- Çocukluğunuzdan beri? - Özellikle de çocukluğumda.
Ailem yılbaşı hediyelerini paketlemezdi.
Neden kağıt israf etsinler ki?
Sonraları, bilirsiniz, gençliğimde, erkek arkadaşlarım oldu.
Sadece bazı şeyler görürdüm.
Şu içkiyi şimdi ister misiniz? Sizinle konuşmayı çok istiyorum.
Teşekkürler ama evime gitmeliyim. Çok yorgunum.
Bir ara bana yemeğe gelir misiniz?
Size tüm hayatımı anlatırım. Çok ilginçtir.
Güzel bir oyun çıkardı, ama önce kitabı yazılmalı.
Çocukken, sarı panjurlu büyük bir eviniz vardı değil mi?
- Evet. - İyi geceler.
Hayatım, dikkatli ol.
Haklısınız, botlu adamlara dikkat edeceğiz. İyi geceler.
İyi geceler. Perşembe gecesini unutmayın.
Merv Griffin.
Pencereyi açar mısın sevgilim?
Neden ilacını içmiyorsun? İlaç almak istemiyorum.
İçmek istiyorum, varsa brandy.
Hayır, ben getiririm.
- Bir kadeh mi istersin? - Şişeyi getir.
Sidney.
Sidney!
- Dışarda biri var. - Ne?
- Dışarda biri var. - Myra, hadi ama.
Onu duydum. Sidney, yanımdan ayrılma. Gitme, Sidney.
Sidney, gitme lütfen. Sidney, lütfen.
- Aşağıda hiçbir şey yok. - Duydum, Sidney.
- Myra. - Duydum.
- Hayır, Sidney. - Myra.
Sidney, duydum diyorum.
- Myra, aşağı geliyorsun. - Sidney.
Gidip...
Aşağı inmek istemiyorum.
..brandy'mizi alalım. Hadi.
Bak, hiçbir şey yok... Gitmemeyi tercih ederim.
Burada kimse yok.
Şimdi, benim için bir kerecik aşağı inmelisin.
- Hayır! - Kendin gör.
- Burada hiçbir şey yok. - Bir şey var.
Sadece rüzgar.
Rüzgar işte. Yaprakları savuruyor.
Sidney, gerçekten istemiyorum.
- Yapraklar camlara vuruyor. - Hemen burada. Onu duydum.
Dinle aşkım, sinirlerin bozuk ve bu çok normal.
- Hadisene. - İstemiyorum.
Bunu yapmana izin verem...
- Hayatım, bakamam. - Bakmalısın.
Bak.
Hiçbir şey yok.
Gördün mü?
Hadi şu şişeyi alalım.
Kilitli değildi.
Şaşırtıcı değil, herşey düşünüldü.
- Bundan içmeni tavsiye ederim. - Teşekkür ederim.
- Üzgünüm. - Ben Üzgünüm.
Sidney.
Ne? Ne var?
Birşey söylemeliyim.
- Sidney. - Evet.
Bu akşam bir parçam... Sidney.
Korkunç, bilinmeyen bir parçam...
Oh, Tanrım.
...bunu yapacağını umuyordu.
Ama gerçekleşince çok korktum...
Bir parçam umut ediyordu.
Evet, paranı gördüm. İsmi gördüm ve...
Beni durdurmaya çalıştın.
- Ben mi? - Evet, elinden geleni yaptın.
Hayatım...
Tek başıma yapmalıydım.
Anlıyor musun?
Eğer bir şey olursa...
Sana birşey olmasına izin veremezdim hayatım.
Kesinlikle veremezdim.
Herşey yoluna girecek. Söz veriyorum.
İnan bana, Myra. Lütfen inan.
İnanıyorum.
Sence cinayetin bir...
Afrodizyak olması mümkün müdür?
Hadi yukarı çıkalım.
Aya bakar mısın?
- Çok güzel değil mi? - Güzel, değil mi?
Pencereyi aç, hayatım.
Dinle, tüm yaptığım seni taşımasına yardım etmekti.
İşe yaradı. Öldü.
Evet, elbette.
Kalp krizleri geçirip duruyordu.
Söylemiş olayım, Clifford, Styrofoam sopası canımı yaktı.
Üzgünüm.
Oteldekinden daha sert davrandın.
Şu Helga Ten Dorp hakkında ne düşünüyorsun?
Sana saldıracağımı söylediğinde, neredeyse kalp krizi geçirecektim.
Tanrım. "Evet, çok karışık bir öngörü."
Tanrıya şükür.
Belki de gelmesi iyi oldu.
Şimdi herkese...
Gelecekteki bir saldırının acısını hissettiğini söyleyecek.
Her detay önemlidir.
İnsanlara günlerdir Myra'nın iyi olmadığını söylüyordum.
Yok artık.
Şu aptal oyun biraz tutsaydı...
Biraz olsun...
Filmini çekebilirdim.
Yeterdi. Ünlü olurduk.
İşe yaramadı, Sidney.
Daha provaların ikinci haftasında bunu anlamıştın.
Onu öldürmek istemedim.
İstemedim.
Bu sanırım "istemeden öldürmek" denilen şey olmuyor.
- Eşyalarımı alayım. - Acele etme.
Ambulansı çağırmak için birkaç dakika daha bekleyeceğim.
Kimsenin hayata döndürme sihrini yapmasını istemeyiz değil mi?
Üstünü başını temizle ve bana yardım et.
Ya bayan Ten Dorp geri dönerse?
Neden dönsün ki. Acı dindi, değil mi?
Kahretsin!
Neden yakıyorsun ki? Suçlanabileceğimiz bir şey yok.
Yine söylüyorum, acımasız orağın saplandığı andaki metni çıkarıyorum.
Gerçeğe ne kadar yakın olursa o kadar iyi.
Farewell, Deathtrap.
Gerçekten iyi bir yazı olurdu.
Şu altıncı hisle ilgili bişeyler denemek istiyorum.
Kadın çok iyi bir canlandırma yaptı...
hatalar hariç.
Ambulansı arayacağım, eşyalarını toplayabilirsin.
- Sence ne kadar sürer? - En az iki saat.
Onunla gitmeliyim. Bilemiyorum.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Üst kattaki döşemeler gıcırdıyor, hızlıca yıkan...
Yatağa git ve orda kal.
Tamamdır.
Merhaba? Ben Sidney Bruhl.
Hookpont Lane 10 numarada oturuyorum.
Olabildiğince çabuk bir ambulans gönderebilir misiniz?
Eşimin koroner rahatsızlığı var. Lütfen çabuk olun.
Teşekkür ederim. İyi günler.
Myra Elizabeth Maxwell Bruhl...
Kardeşimizin ruhunu yanına al...
Tanrı, oğlu ve kutsal ruh adına, amin.
Bayağı güzel bir ofis oldu.
Öyle.
Bilirsin, herkesin acı bir hikayesi vardır.
Oyunu benim için yazıyorlar. Sadece benim için.
- Kendi kendini yazıyor. - Kesinlikle doğru.
Not almıyor musun?
Hiç mi? Biliyorsun ki bu bir polisiye değil, Sidney.
Yapmacıklık ve karmaşıklık üzerine kurulu değil.
Demek istediğim, bunlar gerçek insanlar.
Ben sadece onların...
Hayallerini ve heyecanlarını paylaşmalarını sağlıyorum...
Küçük şeylerle uğraşan memurlar...
Ve kendine güvenini kaybetmiş müşteriler gibi.
Polisiyeye ilgili kaybettim. Farklı birşey peşindeyim.
Bunları söylemene rağmen...
Burada kalmana izin vereceğim.
Birazını göreyim.
Hepsi bitene kadar beklemeni tercih ederim.
Sana müthiş bir sunum yapacağım. Olur mu?
Elbette, yarım saat beklerim.
Hiçbir şey yapmayacak mıyız?
Helga Ten Dorp'a ne dersin?
Onunla konuşmak birkaç fikir verebilir.
Tehlikeli şeyleri seviyorsun, değil mi?
Olmaz. O kadını çevremde istemiyorum.
Bir daha asla, teşekkürler.
Dolunayda değil ama başka bir zaman, neden olmasın?
Griffin Show'daki fiyaskosu nasıldı. Acınası.
Evet. Bayağı dırdırcıydı.
Ben açarım.
İşleri karıştırmak istemeyiz, değil mi?
Porter. Nasılsın, Sidney?
Daha iyi zamanlarım olmuştu, teşekkürler.
Birkaç işim vardı.
Buralardaydım ve şansımı denemek istedim.
Teşekkürler.
Birkaç kağıt için vaktin var mı?
Ara vermek iyi gelecek. Kahve ister misin?
Elbette isterim.
Bu Clifford Anderson, asistanım. Arkadaşım, Porter Milgrim.
Nasılsınız, efendim? Nasılsın?
Avukatım demek isterdim ama, o zaman bana fatura keserdi.
Nasıl olsa keseceğim. İşle ilgili bir durum söz konusu.
Gördün mü. Ne hoş değil mi?
Ortakların masası.
Nereden buldun bunu? Geçen hafta rastladım.
İki tane tek masadansa, bu daha karmaşık görünüyor.
Ayrıca indirimdeydi, Porter.
Sanırım markete gitsem iyi olacak. Siz ve bay Milgrim rahatça konuşabilirsiniz.
- Sorun olmaz değil mi? - Hayır. Nasıl olsa gidecektim.
İzninizle, Porter. Bekle, Clifford.
Rahat ol, Sidney.
Henüz kronometreyi başlatmadım.
Bu odayı sevdim. Bir karakteri var.
Burada çalışmak çok zevklidir.
İyi görünüyor.
Son günlerde, evet. Biliyorsun, geçen hafta çok kötüydü.
Her akşam ağlıyordu. Duvarın arkasından bile duyuluyordu.
Ve içiyordu.
Ama iyi olacak. Çalışmaları onun en büyük avuntusu.
20 dolar yeter mi?
Yeter. Salata malzemesi, süt ve kağıt peçete lazım.
Gibson's a gideceğim.
Arabanın anahtarlarını aldın mı? Ve yoğurt. Erikli.
Tanıştığımıza memnun oldum, efendim, ya da sonra görüşürüz. Ne zaman denk gelirse.
Zevk duyarım genç dostum. Yakışıklıymış.
Sanırım.
Sence gay mi?
Bana öyle gelmedi.
Gizli şüphelerim var.
İşini yaptığı ve odamda uçuşmadığı sürece...
Benim sorunum değil.
Hem, bayan bir asistanım olsa herkes ne derdi.
- 80'in altında olsaydı. - Bu yüzden Clifford'u çağırdım.
Seni iyi gördüğüme sevindim, Sidney. Asıl meseleye gelelim.
Wesson's ve Harvey's tarafından görevlendirildim.
Bu genç adam arayan herkesi engelliyordu...
Ve senin, onun anlattığından daha kötü bir durumda olmandan korktuk.
Açıkçası durum öyle değilmiş.
Hayır, ama yine de topluma karışmaya hazır değilim. Yavaş yavaş.
Bu çalışma çok büyük bir moral.
Demişti.
Şunu dışarı getir. Aydınlıkta görüşelim.
Doğru.
Bir sonraki işimiz de vasiyetin.
Myra öldüğüne göre, gözden geçirmen gerekecek.
Şu anki haliyle, sana birşey olursa...
Miras kuzenlerine kalır. Bu şekilde mi bırakmak istiyorsun?
Sonra ilgilenirim. Şimdilik kalsın. Erteleme.
Bu da üçüncüsü.
Tam bir değerlendirme yapamadım. Yalnızca ortalama rakamlara sahibim.
Senin eline yaklaşık...
Birkaç bin dolar bırakır.
Bu kadar çok olduğunu bilmiyordum.
Ucuza kapatmıştın yaşlı kurt.
Evet, farkındayım.
Nasıl işliyor?
Sen söylüyorsun o yazıyor mu?
Hayır, ben taslağı yazıyorum, o üzerinden geçip tekrar yazıyor.
Yazıyor da yazıyor.
Mektuplarımı da yazıyor.
Öncesinde de mektup mu yazıyordu?
Hayır. Kendi oyununu yazmaya çalışıyor.
Seminer, tabi ki. Evet, dün başladı.
Yarına bitirir herhalde.
Umarım senin altıncı his fikrini çalmaz.
Fikrini onunla paylaştın mı?
Neden böyle bir şey düşündün ki?
Çalışmasını şu çekmeceye kilitledi.
Dikkat çekmemeye çalıştı, ama fark ettim.
Dikkat çekmeden değil, utanarak.
Belki onun fikrini çalacağından korkuyordur.
Kamu görevlilerinin hayalleri ve heyecanları?
- Kamu görevinde mi çalışmış? - Evet bir önceki işiymiş.
O zaman sadece alışkanlıktır.
Büyük ofiste çalışanlar, genelde çekmecelerini kilitlerler.
Seni endişelendirdiysem üzgünüm, Sidney.
Beynim buna çalışıyor.
Muhtemelen göründüğü gibi biri: Dürüst ve yardımsever genç bir adam.
- Kesinlikle güvenilir. - Şüphesiz.
Sigortacından beklediğin çek henüz gelmedi mi?
Hayır.
Bunu kendin halletmeyi tercih etmezsin herhalde.
Araştırmamı ister misin?
Yapar mıydın?
Sabah ilk iş onlara yazarım.
- Memnun olurum. - Kasabaya yemeğe ne zaman geleceksin?
Bir iki hafta içinde, dünyayla tekrar yüzleşmeye hazır olacağım.
Güzel.
Görüşürüz, Porter.
Seninle gurur duyuyorum, Sidney.
Kahretsin!
Lanet eski kafalı mobilyacı.
Neredeydin? Gibson's da.
Sonra bir kot dükkanında oyalandım.
Nan Wesson kaltağı üzerime geldi. İkinizin arasına girdiğimi düşünüyor.
Ama girdin, aşık çocuk.
- Onu ben hallederim. - Ben yaparım.
Hayır. Sen alışverişe gittin. Ben hallederim.
Kamu görevine geri dönmek istediğini biliyorum.
Edebi olarak.
Bozuklar kasede.
Cliff, biraz buraya gelebilir misin?
Neredesin?
Neler oluyor?
Merhaba?
Neredeydin? Sen neredeydin?
Beni duymadığını sandım.
Rahatça dolanıyordum.
Bunlardan birini istersin diye düşündüm.
Mesleki bir açlık içerisindeyim.
Yani...
Polisiyeye ilgini mi kaybettin?
Karmaşık olaylar, iki boyutlu karakterler.
Gerçeğe yakın ve anlamlı bir şey yapmak istiyorsun...
Sosyal birşeyler.
Biraz izin ver, olur mu? Fikrin geliyor.
Deathtrap.
"Clifford Anderson'dan 2 perde polisiye."
"Karakterler: Julian Crane, yazar"
"Doris Crane, eşi."
"Victor Madison, Crane'nin himayesi."
"Inga Van Bronk, medyum."
"Oyun New York Easthampton'da.."
"Crane'lerin evinde Julian Crane's çalışma odasında geçer."
Nasıl olur da... - "Sahnenin solunda!"
"Bir şömine. Kağıt yakmak için çok uygun."
"Orta sahne, Fransız kapılar, avluya açılan..."
"post-koloniyel bir modifikasyon."
"Antik silah koleksiyonlarıyla ve prangalarla dolu bir oda"
Biraz sonra kullanacak olduklarım, Clifford!
- Açıklamamı ister misin? - Ölmek istediğini mi?
Benim de bazı umutlarım seninkilerle aynı. Mesela başarı umudu!
Bu sana başarı getirmeyecek!
Lanet olası, bu seni hayatının sonuna kadar koruyacak!
Beni dinle. Hadi.
Sen anahtarı ararken anladım ki bundan...
Muhteşem bir polisiye çıkar.
Süper bir polisiye çıkar. Senin ve benim gibi iki kişinin...
Myra gibi birine ölümcül bir kalp krizi yaşatması?
Kesinlikle doğru. Birinci perdenin sonu.
Clifford, bunu sormaktan hoşlanmıyorum ama...
Sence başarı nedir?
Hapishane duşunda tecavüze uğramak mı?
- Bunun için rezervasyonun olduğunu biliyordum. - Rezervasyon?
Burada kanım donmuş, sersemlemiş ve korkmuş bir durumdayım!
- Lanet rezervasyon da ne demek oluyor? - Hadi, Sidney, dinle.
Myra'nın kalp krizine neyin neden olduğunu...
Kanıtlamalarına imkan yok.
Bir oyun yazarı, polisiye yazarı...
Hem de Long Island'da yaşıyor! - Sidney, hadi ama.
Eğer birşeyleri değiştirebilseydim, değiştirirdim ama yapamam.
İlla ki bir oyun yazarı olmalı.
Başka kim, çok para edecek bir iş almış gibi davranır ki?
Bestekar, yazar... Neden bununla uğraşıyorum?
Kontrol et. Sağlam, hit bir senfoni.
Bir bestekar ya da yazar, kan fışkırtan bir sandalyeyi nereden bulacağını...
ya da cinayeti nasıl sahneleyeceğini nereden bilsin.
Bir oyun yazarı olmalı...
Çünkü Arthur Miller, şu duvardan bile örnek dava toplayabilir.
Bridgehampton tamam, ama Easthampton olmaz.
Herhangi bir yerde? Neden olsun ki?
Çünkü orada, Sidney. Orada dağlar var, oyunlar yok!
Lanet bir yazar çıkıp yazana kadar oyunlar yok!
Hadi.
Hey, hadi.
Sorun yok. Otur bakalım.
Sorun yok.
Beni dinle.
Biraz düşün, tamam mı?
Bu gece olanları bir düşün.
İzleyenlerin bakış açısıyla görmeye çalış.
Myra'yı gerçek bir cinayete şahit olduğuna inandırmak için yaptıklarımız...
İzleyiciler üzerinde de aynı etkiyi bırakırdı, değil mi?
Oyunu yazmadık mı, prova etmedik mi? Planlamadık mı? Uygulamadık mı?
Myra bir izleyici değil miydi? Yaptık! Ve işe yaradı.
Mükemmel oldu, ve kimse burada aslında neler olduğunu kanıtlayamaz. Hiç kimse!
Times muhabirleri sana gelip...
"Sydney Bruhl için çalışıyordun"
"Siz geldiğinizde eşi kalp krizi geçirdi, değil mi?" dediklerinde?
Yorum yok.
Benim bir yorumum var.
Hayır! Kesinlikle hayır!
Benim korumam gereken bir adım ve saygınlığım var.
Biraz hasar görmüş olabilir belki...
Ama hala yemek davetlerine gitmeme ve yaz seminerlerine çağrılmama yetiyor.
The Murder Game'i yazan kişi olarak kalmak isterdim...
Karısını öldüren bir geri zekâlı olmak değil.
Hey baksana! Bir şömine!
Kağıtların hepsini yakmaya yeter mi acaba.
Olduğun yerde kal, dostum.
Sen şömineyi yak, ben de bunu oyunda bir yerlere yazayım.
Şimdi onu bana ver.
Ver dedim!
Teşekkürler.
Bence biz...
Birbirimize kızmamalıyız. Bunu istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Peki gerçekten ne istiyorsun.
Gerçekten.
Çıkış yolu istiyorum, Sidney...
Ve kimin arazisinden geçtiği de umurumda değil.
Sence bu oyun, gerçeklerin çılgın bir karışımı olan...
Bu oyun bir çıkış yolu.
Clifford, arkadaşım, bu oyundaki gerçekler...
İzleyicileri gerçek olmadıklarına inandıracak kadar...
Acayip ve akıl almaz tesadüfler.
Açılış konuşması.
Mükemmel bir öğrencisin, Clifford.
Öğrenci...
Ortak...
Aşık...
İşbirlikçi.
Deathtrap'ı yazacağız, Sidney.
Sen ve ben.
Mükemmel olacak.
İnsanlar bundan rahatsız olmaz mı?
Hadi ama, bu kadar eski kafalı olma.
Etrafına bir bak! Yüce İsa. Hustler okumak zorunda değilsin.
Village Voice, People Magazine falan oku biraz...
Sidney, dinle beni.
Aklından geçen herşey, geçmeyenler bile...
Yazıldı ve sahnelendi. Demek istediğim, canım, herşey değişir.
Herşey yazılabilir ve sahnelenebilir.
Sidney, kimse kimin kime ne yaptığını önemsemiyor.
Sadece olaylara dahil olmak istiyorlar.
Sonuçta, karını mı öldürdün? Sorun değil.
Neden çocuklarını suiistimal etmiyorsun, suları
zehirlemiyorsun, yarasaların canına okumuyorsun?
Ekranda olduğun sürece ne istersen anlatabilirsin.
Haklı olduğumu biliyorsun, değil mi?
Sidney, sen hiç Nixon ya da Vesco ile,...
Ya da onları tanıyan biriyle tanışabileceğini düşündüğü bir partiyi...
Reddeden birini duydun mu?
Dinle.
Çok düşündüm...
Birileri biz ve Myra hakkında konuşursa...
Bunun oyuna faydası olur.
Öyleyse...
Bunu gerçekten düşündün, değil mi?
Kim bilir? Haklı olabilirsin, ama...
Ama, ne?
Dürüst olalım, Clifford, gerçekten dürüst.
Hit bir oyun sergilemek ya da tehlikeli temelleri olan...
hit bir oyunu sergilemek arasında seçim yapman gerekse...
İkinciyi seçerdin, doğru mu?
Eski zeki Sid.
Şimdi, anlamaya çalış, hayatım.
Çocukken otoriteyle yaşadığın...
Küçük sorunlar yüzünden...
Olgunlaşmadan önceki zamanlarından bahsediyorum...
Herhangi bir yargıç...
Devlet görevlisi ya da psikiyatrist...
Herhangi biri o kelimeyi kullandı mı...
Hangi kelime, hayatım?
Sosyopat.
Böyle deniyor değil mi?
Evet öyle deniyor.
Bu kelime seni korkutuyor mu, Sidney?
Hayır, korkutmuyor. Bazen...
Biraz bekle.
Klinik olarak, biliyorsun ki bunun anlamı...
Kişilik bozukluğun olduğu.
Tekrar ediyorum, eğer...
Her şeyi boş vermeye ve Deathtrap'ı yazmaya karar verirsem...
- Benimle mi? - Evet, elbette seninle.
Eğer bu riskli ve heyecan verici işbirliğini yapacaksak...
Merak ediyorum, eğer...
Eğer, ne?
Kişilik bozukluğu olan biriyle...
İş yapmak...
Aşırı bir iyimserlik olmaz mı?
Bana güvenemeyeceğini mi söylüyorsun?
Çok açık konuştun. Herşey sana bağlı, Sidney.
Bana güvenebilirsin.
Bana her zaman güvenebilirsin.
Bir şeyden daha emin olmalısın.
Neymiş o?
Ne olursa olsun, sana hep ihtiyacım olacak.
Örneğin...
Şimdi olduğu gibi.
Detayları alabilir miyim? Elbette.
Bir: Biraz akademik gelebilir, yine de...
Birinci sahne hala biraz yapmacık ve amatörce.
Elbette düzeltmene yardım edebilirim.
Et o zaman.
Tanrı biliyor ya, paranın yarısıyla...
Çok güzel bir iş çıkarabilirim.
Porter Myra'nın malvarlığını daha yeni verdi.
Benim için şok oldu. Düşündüğümden daha azmış.
Sadece 42,000 dolar.
Bu ev ve arazisi var ama...
Vasiyet resmen onaylanana kadar satamam...
Ki bu da 2 sene kadar sürebilirmiş.
Bu şekilde fazla devam edemezsin.
Sigorta? Minimum düzeyde.
Teklifim açık, Sidney.
Kabul ediyorum!
İstedikleri kadar dedikodu yapsınlar. Nasılsa zengin olacağım.
Gerçekten mi?
Ta-da!
- Bruhl ve Anderson. - Bruhl ve Anderson.
Bridgehampton tarzı olacak, Easthampton değil.
Kimin umurunda?
Tanrım, inanmıyorum. Ben, Clifford Anderson, Sidney Bruhl ile...
Beraber çalışıyorum!
Tereciye tere satma, Cliff. İlk sahneden.
Tamam o zaman. Mutlu yıllar.
Deathtrap.
Dinle, Sahne 2'de sorunumuz olabilir, çünkü...
Nedenmiş?
İlk sahnede bir cinayetimiz var, hatta iki.
Sanırım ikinci sahne biraz yavaş geçecek. Öyle olmak zorunda değil.
Belki beşinci bir karakter ekleriz, Long Island tarzı bir detektif.
Dial M'dekiler gibi. Detektif Hubbard.
Belki Inga Van Bronk geri döner.
Güzel. Sen ilk sahneye odaklan, ben ikinci sahneyi düşüneceğim.
Helga. Yalnızca Helga, bay Bruhl.
Siz bay Bruhl değilsiniz!
Bay Bruhl burada değil.
Sırılsıklamım.
Kusura bakmayın. Neden girmiyorsunuz?
Tamam.
Bay Bruhl birazdan gelir.
- Siz... - Clifford Anderson. Asistanıyım.
Helga Ten Dorp.
Medyumum.
Evet, biliyorum. Bay Bruhl bana sizden bahsetti.
Eşinin ölümünü öngördüğünüzü de söyledi.
Evet, burada çok acı vardı.
Çok üzücü. Hoş bir bayandı.
Bu oda.
Bay Bruhl iyi mi?
Evet, gayet iyi.
O günden beri ilk kez yemeğe çıktı...
10:00 gibi burada olacaktı. Bu aralar gelir.
Büyük bir fırtına geliyor. Rüzgar, yağmur, şimşekler.
- Ağaçlar kökünden sökülecek. - Emin misiniz?
Evet, radyodan duydum.
Birkaç mum ödünç almaya gelmiştim.
Sayfiyede kalmamış.
Sizde var mı?
Eminim vardır. Neden oturmuyorsunuz hanımefendi?
Teşekkür ederim.
Bot?
Bot giyiyorsunuz?
Evet, herkes gibi. Çok rahatlar.
Uzun zamandır mı bay Bruhl'un asistanısınız?
Hayır. Eşinin ölümünden 3 hafta kadar sonra geldim.
İzninizle.
Bay Bruhl. Porter ne sıkıcı bir adam.
Döndüğünüze sevindim. Bayan Ten Dorp burada.
Helga, seni görmek ne güzel.
İyi ki fırtınadan önce döndün.
Bayan Ten Dorp, bunun kötü bir fırtına olacağını söyledi.
Birkaç muma ihtiyacı varmış. Bizde var mı?
Evet, üst katta olacaktı.
Sizi The Merv Griffin Show'da izledim.
Kötü bir geceydi, değil mi? Ne oldu?
Sizi uyardığım adam bu. Bot giyen ve size saldıracak olan.
Uyardığınız? Oh, evet. Myra’nın ölümüyle sarsılmıştım...
Bu o.
Gelme nedenim mumlar değildi. Bende bir sürü var.
Bu gece, bu odadaki tehlikeyi tekrar hissettim.
Çok kuvvetli bir his. Bu adamdan kurtulmalısınız.
İlginç. Kesinlikle inanılmaz.
Bu gece bu adamı kovmaya karar verdim, biliyor musunuz?
Avukatımla da bu konuyu konuşuyordum.
Geçen haftadan beri beni tedirgin ediyordu...
Ben de avukatımdan araştırmasını istedim.
Smith Corona?
- O mu? - Evet.
Corona, Colonna değil.
- Bu adamı bir an önce göndermelisiniz. - Aynı fikirdeyim.
Tekrar dikkatli bakın. Sözünüze güveneceğim.
Bu adamı bana saldırırken...
Öngördüğünüze emin misiniz?
Hem de çok net. Kablolu TV kadar net.
Teşekkür ederim. 2 tane alacağım.
- Daha çok var. - İki tane yeter.
Dışarısı çok kötü.
Evet, bazen meteorolojistler doğru tahmin edebiliyor.
Kalmamı ister misiniz? Hayır, gerek yok.
Dışarıda ıslanacaksınız. Yağmurdan korkmam.
- İyi geceler. - Sizinle tanışmak zevkti.
Sana saldıracak botlu adamın ben olduğumu söyledi, değil mi?
Sen gelmeden hemen önce fark etti.
Bana karate öğrettiğini...
Bu yüzden birbirimize saldırdığımızı söyledim.
Gerçeğe ne kadar yakın olursan, o kadar iyidir.
Kaçık kocakarı.
- İlk sahneyi bitirdim. - Akşamın benimkinden iyi geçmiş.
Benimki Julian'la telefonda geçti.
"Tanrım, onsuz ne yaparım?"
Evet, doktorun üzgün olduğunu sanmasını istiyor.
Diyalog biraz Tin Pan Alley tarzı olmuş ama, zamanlaman iyi.
İkinci sahne de hazır. Mükemmel.
En azından bana göre hazır.
Bir iki yerinde sorun olabilir.
Deneyelim, eğer uygunsa sahne sahne ilerleriz.
Sürprizlerle dolu. Hadi duyalım.
Kahretsin, bu havadan bıktım.
Cliff, üst kattaki pencereleri kontrol eder misin?
Hallettim. Gerçekten kötü bir gece olacak.
Bir iki sorundan bahsetmiştin?
- Final sahnesindeler. - Evet?
Victor'un ağzında bakla ıslanmadı ve...
Detektifimiz Julian'a meydan okumak için geldi. Tamam mı?
Julian çılgına döndü ve detektifi sol kolundan vurdu.
Sol. Ama silahta tek kurşun vardı.
Bunu sonra açıklayacağım.
Gizli pencereden...
Bir silah alıp, adamı öldürür.
İlk sorum şu:
Tek kollu, sağlıklı bir detektif...
İki kollu orta yaşlı bir oyun yazarını durdurabilir mi?
Cevap hayır olmalı. Hadi deneyelim.
Ben Julian'ım, sen detektif.
Şurada yapalım. Neden?
Semineri hatırlamıyor musun? Şüphelendiğinde, denemelisin.
- Hadi. - Tamam.
Pekala, sol kolum işlevsiz.
Hazır mısın? Başla!
Süper. İşe yarıyor.
Boynunu incittim. Sorun değil.
Şimdi, sıradaki sorun daha hafif ve hızlı
Onu da duyalım.
Buraya gel.
Şimdi ben detektifim, sen Julian'sın.
- Tamam. - Tamam.
Duvardan baltayı al.
- Bunu mu? - Evet.
Tamam.
Hayır, bu şekilde doğal görünmüyor.
Şöyle tut.
Diğer şekilde dene. Diğer şekilde.
Hayır, hiç doğal görünmüyor.
Pekala. Eskisi gibi tut.
Evet, şimdi daha iyi. Güzel.
Bak ne diyeceğim, Cliff, baltayı yere koy.
Öylece dur, Clifford.
Vedalaşacağız.
Gunpoint'deki bu silah...
Şu anda dolu, hayatım.
Dün gece kendim doldurdum.
Oyuna sahip olamam, Cliff.
Ve seni durdurmak için...
Başka da birşey aklıma gelmiyor.
Ve eski başkanların eski sevgililerine...
Eski CIA ajanlarına, mutlu fahişelere...
Katılmak ve...
Tom Snyder ve Phil Donahue'ye her şeyin nasıl olduğunu anlatmak için...
Sıraya girmek istemiyorum.
Tarzım değil.
Ben böyle değilim, böyle miyim hayatım?
Sen de hayatım...
Lanet işler için 25 sene köle gibi çalışmayacaksın.
Durumun iyi değil, Sid.
46 yaşındasın, yazabileceğin her şeyi yazdın, paran da kalmadı.
Korkarım sana küçük bir yalan söyledim.
Birkaç gün önce gelen sigortaya göre...
Myra bana aslında 1 milyon dolar bıraktı.
Artı, bu değerli evi.
Ve bir gün hit bir oyunum da olacak.
Umut bitmez.
Seni aşağılık! Bundan asla kurtulamazsın. - Nedenmiş?
Bazı hafifletici sebeplerim var.
Porter'a, sağlık sorunların nedeniyle...
Riverhead'deki hesabını kapatmasını istedim.
Bu akşam onun raporunu dinledim.
Porter şoktaydı...
Tehlikeli olabilecek genç bir adamı...
Evime kabul etmeme çok şaşırdı.
Porter seni bir an önce göndermemi istedi.
Ben de bunu söylemeye eve geldim.
Ama sen rahatsız edici ve saldırgan bir tavra büründün.
Şansıma, silahım yanımdaydı.
Gerçekten üzgünüm, Cliff.
Seni özleyeceğim.
Benim ufkumu açtın...
Bunun için sana minnettarım.
Tanrım.
Düşündüğümden de zor olacak.
Elveda, Clifford.
Elveda, Sidney.
Bang-bang.
Üzgünüm ama bu silahtaki kurşunlar bana lazımdı...
Bu silah için.
Şimdi, otur, dum-dum.
Otur dedim! Şu sandalyeye, teşekkürler.
Tersine döndü, Sidney. Hatırladın mı?
Seminerde ilk gün bunu vurgulamıştın.
Ama görüyorsun, problem şu ki...
İlk sahnem mükemmel, ikincisinde ne geleceğini kestiremiyorum.
Diyalog kısmı kolay, ama anlatımda hala bir sorunum var.
Ki bu da çok onur kırıcı, hele ki eski bir anlatım ustasının...
Yatağını ve dairesini paylaşırken.
Bakalım. Sanırım L beden giyiyorsun.
Silahını indirebilirsin, Sidney.
Şunları aç, lütfen.
Adice, ama etkili.
İşte benim problemim
Görüyorsun, Sidney bana yardımcı olmuyor.
Çünkü kendisi 3 çeşit ağız yıkama suyu...
Ve 4 çeşit deodorant kullanıyor. Her şeyi düzenli ve masum.
Ama düşündüm ki...
Bu zekayı, kendi istemese de...
Kendim için nasıl kullanabilirim?
Böylece, ilk sahneyi çalışmaya devam ettim...
Odadan her çıkışımda, bunu dikkat çekmeden çekmeceye koydum.
O kadar dikkat çekmeden ki...
Bir buçuk gün boyunca eski kurt Sydney farkına bile varmadı.
Sonra sıkıcı yaşlı Porter geldi ve hemen anladı.
Ne rahatlama. Yine benim senaryomdan devam ettik.
Çekmeceyi karıştırdın, bana kanıtını gösterdin, vs.
Kalleşin tekisin, biliyorsun değil mi? Beni üzüyorsun, Sidney.
Sidney, işte bak, Bruhl ve Anderson.
Şimdi, ben yazacağım, Sidney düşünecek.
Çok fazla uyumam. Mesela dün gece...
Senin fil adımların yüzünden hiç uyumadım.
Tin Pan Alley tarzı diyalog? Tanrım, sence ben aptal mıyım?
Berbat bir diyalogdu, berbat! Seni rahatsız etmemek için sustum.
Orada yazdığım her satır, berbat bir satırı silmemi sağladı.
Giderken bu boktan şeyi kendim yakacağım.
Şimdi anahtarı ver, lütfen.
Şunları da giy.
İkinci sahne için sana teşekkür etmeliyim, Sidney...
Ama Long Island tarzı bir detektifimiz hiç olmayacak.
Beşinci karakter Julian'ın avukatı olacak.
İlk sahnede Julian, Victor'un gerçek Deathtrap'ı...
Doris'in cinayeti hakkında yazdığını anlıyor.
İşbirliği yapacakmış gibi davranıyor, sandalyenin kolundan.
Aptal olma. Kelepçeyi sandalyenin kolundan geçir.
Teşekkür ederim.
Evet. Yaşlı Julian işbirliği yapacakmış gibi davranır.
O sırada, avukatıyla Victor'u araştırmaktadır...
Mutlaka birşeyler çıkacağını bilmektedir...
Çoğu da ağır suçlamalar olacaktır.
Julian, Victor'a tuzak kurar, oyundaki sorunları anlatacağı,...
Nefsi müdafaa gibi görünecek bir cinayet ayarlar.
Tanrım, çok iyi, Sidney.
Hatta bravo! Çok basit. İşe yarar. Bu oyunda olacak.
Sana borçluyum.
Sonra Julian, o yakışıklı,...
Çekici ve mükemmel...
Victor'u vurur.
Lanet pislik.
Ama sonra Inga Van Bronk ve avukat gelir
Avukatı çağırmıştır, çünkü bütün gece kötü bir his peşini bırakmamıştır.
Doris'in cenazesinde tanışmışlardı.
Victor, Julian'la kendi hakkındaki gerçeği...
Ve Doris'in cenazesinde olanları söyler.
Ve intihar eder.
Perde.
Bu kadar mı?
Ne demek "Bu kadar mı?" İkisi de öldü geri zekâlı. Oyunun sonu.
Julian intihar ediyor?
Hiç etkileyici değil, Clifford.
Biraz daha düşünmek isterdim.
Tamam. Boşlukları ben doldururum.
Şimdi sürpriz sırası, Sidney. Hazır mısın?
Seni öldürmeyeceğim.
Sadece iyi bir oyun istedim.
Ve düşündüğün gibi bir sosyopat da değilim.
Sidney, eşyalarımı toparlayıp, taksi çağıracağım...
Umarım bir tane bulabilirim...
Yoksa bütün gece orada oturursun.
Taksi kapıya geldiğinde...
Anahtarı sana verip bir bileğini açacağım.
İnsanlara beni işten çıkardığını söyleyeceksin.
Bunu kabul edebilirim.
Ama canımı sıkarsan...
Pandoranın kutusunu açmış olursun.
Deathtrap’ın açılışına kadar çeneni kaparsan...
Diyeceğim ki, "Evet, bu fikir çok eskiden beri kafamdaydı."
"Sidney Bruhl ile birkaç hafta çalıştım..."
"başka bir kadınla yattığını görünce..."
"depresyona girip ayrıldım."
Tanrının elektriksel efektleri.
Uzun zaman, Sidney, gerçekten eğitim gibi oldu.
Cliff?
Aşağı gelebilirsin. Kelepçeler Houdini'ninkilerdi.
Orada kal, Long Island ışığı.
Tanrım!
Elektrikler gitti.
Lanet olsun!
Mumlar.
Kibritler.
Kahretsin! Kibritler.
Kibritler.
Mum.
Yardıma geldim. Sorunlar için.
Ama senin sorunların için değil. Senin çıkardığın sorunlar için.
Açık konuşmak gerekirse, Helga...
Bence ikimiz de pek iyi durumda sayılmayız.
Şimdi de beni mi öldüreceksin?
Önce bayan Bruhl. Nasıl yaptıysan artık. Haklıyım değil mi? Sonra o adam...
Hayır! Yanlış anlamışsın.
Myra'yı o öldürdü. Ve bu gece de beni öldürmeye çalıştı.
O zaman neden kanıtları yaktın?
Hiç sanmıyorum.
Bu kanıt değil, Helga. Bu bir oyun.
Oyun? Ölüm hakkında mı?
Okuyacağım.
Beni güzel kadının hançeriyle öldüremeyeceksin!
Buna izin vermeyeceğim!
Sorun çıkarmak istemem, bay Bruhl, ama...
O silah boş. Sahne için kullanılıyor.
İnanmıyorsan kontrol et.
Belki de tetiği çekerek kontrol etmeliyim.
Sen bilirsin. Ben daha kolay olduğu için...
Eğer bu silah boşsa, şömineye kadar gitmeme izin vermezsiniz.
Sanırım bir silah düştü.
Sen düşürdün, değil mi, Helga?
Bırak o bıçağı, Helga. Geri çekil, Helga! Geri çekil!
Geri çekil!
Inga, çok iyiydin.
Bravo!
Helga bebeğim, başardık!
Ne oyun ama!
Servet kazanacağız.
Ayağını yorganına göre uzat.